Понедельник, Февраль 18, 2019
Главная > Актуальные новости > Следите за словами!

Следите за словами!


Как-то пришлось прочитать о конфузах белорусских переводчиков с испанского языка в Венесуэле (там много наших специалистов и рабочих-строителей). Оказалось, что некоторые так называемые литературные слова испанского языка в Венесуэле трансформировались в ругательства, и на первых порах на этой почве возникали довольно неприятные ситуации  при общении с местными  жителями.

Но Венесуэла от нас далеко, обратимся к славянским языкам. Надо сразу сказать, что все слова в них, относящиеся к «мату», занесены из тюркских языков во время татаро-монгольского нашествия. Очевидно, отрицательный, оскорбительный их смысл родился как раз на основе противостояния наречий коренных народов и поработителей.

«Матерные» слова приводятся в старых изданиях «Толкового словаря живого великорусского языка» Владимира Даля. Как говорится, что есть, то есть. Но вопрос в том, насколько необходима такая лексика в повседневном общении? Как способ оскорбить человека – одно, как способ просто общения – другое. К сожалению, приходится констатировать, что «мат» у нас можно услышать в обиходной речи повсеместно и от лиц любого возраста и пола.

Нельзя отрицать роль окружения, среды, но в немалой степени внедрению «мата» в речь нынешних молодых поколений послужила разнузданность, иначе не скажешь, средств массовой информации. Особенно телевидения во времена так называемой перестройки и гласности. Многие, наверное, помнят регулярные телепередачи с «матерными» частушками. Не стеснялись тогда публично «крыть матом» известные личности. Впрочем, и сейчас богема отнюдь не чуждается «мата», только его «запикивают» звуком. Хотя всё это – «детский лепет» в сравнении с разнузданностью Интернета.

 В моей родной деревне мужчина, которого мобилизовали на фронт во время Великой Отечественной войны 1941-45 гг., обрекся в церкви, что никогда не выругается «матом» ни во время войны, ни после нее, только бы остаться живым. Он вернулся живым.  Утверждал, что даже в бою никогда не ругался «матом». А в мирные дни и его близкие,  и односельчане были свидетелями, что он соблюдает клятву. Хотя поводов выругаться  хватало.

В общем – следите за словами!

В.КРИЖЕВИЧ.

  • Последние записи

    Что можно посмотреть в кинозале «Сузор’е»

    Школьники Чаусского района в субботу активно занимались спортом! Прошли соревнования по стрельбе, лыжным гонкам, плаванию и настольному теннису

    Аліна Ціманцеева з Асінаўскага ВПК Чавускага раёна стала лаўрэатам рэспубліканскага конкурса

    Спецвыпуск

    15 февраля в День памяти воинов-интернационалистов состоялся молебен в Свято-Вознесенской церкви Чаус и «уроки мужества» в школах

    Чаусское ОГАИ проводит республиканскую акцию «Сделаем дорогу безопасной!»

    Президент Беларуси: воины-интернационалисты — надежная опора белорусской государственности и патриотических сил

    Лукашенко принял участие в неформальной встрече с президентами России, Ирана и Турции Читать

    Торжественное мероприятие, посвященное подведению итогов работы Чаусского района за 2018 год масштабно прошло 14 февраля

    «Прямые телефонные линии» пройдут 16 февраля

    Первичная профсоюзная организация ОАО «Дужевка» Чаусского района лучшая в области

    30-летие окончания афганской войны отметили в Чаусах

  • Версия для слабовидящих

    «Аллея памяти». Рисунок Виктории Алексеевой

    ...


    Президент Беларуси: воины-интернационалисты — надежная опора белорусской государственности и патриотических сил

    Президент Беларуси Александр Лукашенко направил обращение к воинам-интернационалистам, ветеранам войны в Афганистане по случаю Дня памяти воинов-интернационалистов. "Тридцат

    Что можно посмотреть в кинозале «Сузор’е»

    20 февраля В 11.00 и 16.00 «ЗОМБИЛЛЕНИУМ». 3D. Детский.   20 февраля В 18.00 «СЧАСТЬЯ! ЗДОРОВЬЯ!». Взрослый   21 и 22 февраля В 11.00 и 16.00 «ФЕИ. ЛЕГЕНДА О ЧУДОВИЩЕ». 3D....

    Погода в Чаусах

    Яндекс.Погода


     

    Архив публикаций

    Новостная лента БЕЛТА