Четверг, Декабрь 13, 2018
Главная > Актуальные новости > Следите за словами!

Следите за словами!


Как-то пришлось прочитать о конфузах белорусских переводчиков с испанского языка в Венесуэле (там много наших специалистов и рабочих-строителей). Оказалось, что некоторые так называемые литературные слова испанского языка в Венесуэле трансформировались в ругательства, и на первых порах на этой почве возникали довольно неприятные ситуации  при общении с местными  жителями.

Но Венесуэла от нас далеко, обратимся к славянским языкам. Надо сразу сказать, что все слова в них, относящиеся к «мату», занесены из тюркских языков во время татаро-монгольского нашествия. Очевидно, отрицательный, оскорбительный их смысл родился как раз на основе противостояния наречий коренных народов и поработителей.

«Матерные» слова приводятся в старых изданиях «Толкового словаря живого великорусского языка» Владимира Даля. Как говорится, что есть, то есть. Но вопрос в том, насколько необходима такая лексика в повседневном общении? Как способ оскорбить человека – одно, как способ просто общения – другое. К сожалению, приходится констатировать, что «мат» у нас можно услышать в обиходной речи повсеместно и от лиц любого возраста и пола.

Нельзя отрицать роль окружения, среды, но в немалой степени внедрению «мата» в речь нынешних молодых поколений послужила разнузданность, иначе не скажешь, средств массовой информации. Особенно телевидения во времена так называемой перестройки и гласности. Многие, наверное, помнят регулярные телепередачи с «матерными» частушками. Не стеснялись тогда публично «крыть матом» известные личности. Впрочем, и сейчас богема отнюдь не чуждается «мата», только его «запикивают» звуком. Хотя всё это – «детский лепет» в сравнении с разнузданностью Интернета.

 В моей родной деревне мужчина, которого мобилизовали на фронт во время Великой Отечественной войны 1941-45 гг., обрекся в церкви, что никогда не выругается «матом» ни во время войны, ни после нее, только бы остаться живым. Он вернулся живым.  Утверждал, что даже в бою никогда не ругался «матом». А в мирные дни и его близкие,  и односельчане были свидетелями, что он соблюдает клятву. Хотя поводов выругаться  хватало.

В общем – следите за словами!

В.КРИЖЕВИЧ.

  • Последние записи

    Президент за снятие ограничений в России на участие белорусских спортсменов в игровых видах спортат Беларуси Александр Лукашенко выступает

    В Чаусах проходит республиканская благотворительная акция «Мы выбираем помощь пожилым людям»

    Чаусский РОВД предупреждает: осторожно, остерегайтесь мошенников

    «Наш мир, наша территория – это отдельное государство» [О работе в Чаусском психоневрологическом доме-интернате]

    Зимой работникам Чаусского УКП «Жилкомхоз» приходится трудиться в напряженном режиме

    Школьникам из Чаус рассказали как поступить в Военную Академию Республики Беларусь

    Пярсцёнак з гісторыяй

    Через объектив [Спорт в жизни фотокорреспондента из Чаус]

    Президент Беларуси проведет переговоры с Президентом Судана

    Что можно посмотреть в кинозале «Сузор’е»

    Кто победил в «Семейной олимпиаде» в Чаусах 8 декабря

    Очередной выездной семинар День Совета прошел 6 декабря в Радомльском сельсовете

  • Версия для слабовидящих

    Президент за снятие ограничений в России на участие белорусских спортсменов в игровых видах спортат Беларуси Александр Лукашенко выступает

    Президент за снятие ограничений в России на участие белорусских спортсменов в игровых видах спортат Беларуси Александр Лукашенко выступает. Эта тема обсуждалась сегодня на встрече

    Что можно посмотреть в кинозале «Сузор’е»

    12 и 13 декабря В 11.00 и 16.00 «ТАЙНАЯ ЖИЗНЬ НАСЕКОМЫХ». Детский 12 и 13 декабря В 18.00 «МАРА. ПОЖИРАТЕЛЬ СНОВ». Взрослый 14 и 15 декабря В 11.00 и 16.00  «ПСЫ ПОД ПРИКРЫТИЕ...

    Погода в Чаусах

    Погода Чаусы
    Информация сайта pogoda.by


     

    Архив публикаций

    Новостная лента БЕЛТА